Завршној етапи: два дана за право ЕУ о праву на превођење и тумачење да постану реалност

Конкретни корак у стварању европског простора правде је само два дана. 27. октобра истиче рок за државе чланице да примене први закон ЕУ о правима осумњичених у кривичном поступку. Закон ЕУ гарантује грађанима који су ухапшени или оптужени за кривично дело право на тумачење током кривичног поступка, укључујући и правни савет, на свом језику и на свим судовима у ЕУ. Закон је предложила Европска комисија 2010. године (ИП / КСНУМКС / КСНУМКС) и усвојили су га Европски парламент и Савет министара у рекордном року од само девет месеци (ИП / КСНУМКС / КСНУМКС).

"Ово може бити историјски тренутак за правду у Европи: први икада закон о правима на правично суђење за грађане постаће конкретна стварност - ако државе чланице испуне своје законске обавезе", рекла је потпредседница Вивиане Рединг, правда ЕУ комесар. "Ово је први који је ступио у пријаву из три предлога Европске комисије за гарантовање права на правично суђење људима свуда у ЕУ, било да су они код куће или у иностранству. Комисија даје обећања да ће свуда ојачати права грађана у Европи. Очекујем да ће и државе чланице доставити. Европска комисија ће ускоро извести о томе ко је урадио домаћи задатак. Нећемо се клонити именовања и срамоћења - на крају крајева, овај закон иде у само срце права грађана. "

позадина

Сваке године у Европској унији постоји преко 8 милиона кривичних поступака. Европска комисија је 9. марта 2010. године направила први корак у низу мера за постављање заједничких стандарда ЕУ у свим кривичним поступцима. Комисија је предложила правила која би обавезивала земље ЕУ да осумњиченима пруже комплетне услуге тумачења и превођења (ИП / КСНУМКС / КСНУМКС, МЕМО / КСНУМКС / КСНУМКС). Европски парламент и државе чланице су се брзо сагласили са предлогом (ИП / КСНУМКС / КСНУМКС). Државе чланице ЕУ имале су три године да усвоје ова правила, уместо уобичајене две године, како би власти имале времена да поставе преведене информације.

Директива о праву на тумачење и превођење у кривичном поступку гарантује право грађана да буду интервјуисани, да учествују у расправама и да добију правни савет на свом језику током било ког дела кривичног поступка, на свим судовима у ЕУ. Комисија је инсистирала на правима на превођење и тумачење током кривичног поступка како би се осигурала потпуна усклађеност са стандардима предвиђеним Европском конвенцијом о људским правима и судском праксом Европског суда за људска права у Стразбуру, као и са Повељом о основним правима.

Трошкове превођења и тумачења мораће сносити држава чланица, а не осумњичени. Без минималних заједничких стандарда који би осигурали правичан поступак, правосудни органи ће оклевати да некога пошаљу на суђење у другу земљу. Као резултат, мере ЕУ за борбу против криминала - попут европског налога за хапшење - можда се неће применити у потпуности.

Право на превођење и тумачење било је прво у низу мера правичног суђења којима су постављени заједнички стандарди ЕУ у кривичним предметима. Након закона уследила је друга Директива о праву на информацију у кривичном поступку, усвојена 2012. године (види ИП / КСНУМКС / КСНУМКС), и право на приступ адвокату, усвојено 2013. године (ИП / КСНУМКС / КСНУМКС). Комисија би требало да настави са својим путоказом у овој области правде са предлозима за још један скуп права на правично суђење за грађане који се очекују пре краја 2013. године.

реклама

Za više informacija, кликните овде.

 

Поделите овај чланак: