#ОБАМАинХАННОВЕР: Обраћање председника САД Барака Обаме у обраћању народу Европе

Сајмиште Ханнове Мессе
Хановер, Немачка

ПРЕДСЕДНИК ОБАМА: „Пуно вам хвала. (Аплауз.) Хвала. Гутен, тата! Дивно је видети вас све и желим за почетак захвалити се канцеларки Меркел што сте овде. (Аплауз.) У име америчке људи, желим да захвалим Ангели што је била првакиња нашег савеза. И у име свих вас желим да вам захвалим на вашој посвећености слободи, једнакости и људским правима, што је одраз вашег инспиративног живота. Заиста верујем да сте нам показали вођство мирних руку - како то називате? Меркел-Рауте. (Смех.) И током последњих седам година ослањао сам се на ваше пријатељство и савет, и на ваш чврст морал компас. Тако да изузетно ценимо вашу канцеларку Ангелу Меркел.

"Члановима Бундестага, премијеру Веилу, градоначелнику Сцхостоцку, уваженим гостима, становницима Немачке. И посебно ми је драго да видим младе овде - из Немачке и широм Европе. Овде имамо и неке поносне Американце. (Смех и аплауз.)

"Морам да признам да сам у свом срцу развио посебно место за немачки народ. Још док сам био кандидат за ову функцију, дочекали сте ме на малом скупу у Берлину, где сам говорио о променама које су могуће када свет стоји као један. Као председник, почастили сте мене и Мишел и наше ћерке дивним гостопримством. Понудили сте ми изврсно пиво - (смех) - и веиссвурст у Круну. Сада сте угостили нашу делегацију овде у Хановеру.

"Жао ми је само што никада нисам био у Немачкој на Октоберфесту. (Смех.) Тако да ћу се морати вратити. И претпостављам да је забавније кад нисте председник. (Смех и аплауз.) Тако ће мој тајминг буди добар. (Аплауз.)

"И као и увек, доносим пријатељство америчког народа. Сматрамо да су немачки народ и сви наши европски савезници међу најближим пријатељима на свету - јер делимо толико искуства и толико истих вредности. Верујемо да би народи и народи требало да живе у сигурности и миру. Верујемо у стварање могућности која подиже не само неколико већ и многе. И поносан сам што сам први амерички председник који је дошао у Европу и могао рецимо да у Сједињеним Државама здравствена заштита није привилегија, већ је право за све. Делимо и то. (Аплауз.)

"Можда најважније, верујемо у једнакост и урођено достојанство сваког човека. Данас у Америци људи имају слободу да се венчају са особом коју воле. Верујемо у правду да ниједно дете на свету никада не сме умрети од угриз комараца; да нико не би требало да пати од болова празног стомака; да заједно можемо спасити нашу планету и најрањивије људе на свету од најгорих ефеката климатских промена. То су ствари које делимо. искуство.

реклама

"И о овоме желим да разговарам с вама данас - будућности коју градимо заједно - не одвојено, већ заједно. А то започиње управо овде у Европи.

"И желим да започнем са запажањем које, с обзиром на изазове са којима се суочавамо у свету и наслове које свакодневно виђамо, може изгледати невероватно, али је истина. Срећни смо што живимо у најмирнијем, најнапреднијем, најпрогресивније доба у људској историји. То би могло изненадити младе људе који гледају ТВ или гледају ваше телефоне и чини се да свакодневно пролазе само лоше вести. Али узмите у обзир да су прошле деценије од последњег рата између великих сила. Више људи живи у демократијама. Ми смо богатији, здравији и боље образовани, са глобалном економијом која је више од милијарду људи извукла из крајњег сиромаштва и створила нове средње класе од Америке до Африке и Азије. Размислите о здрављу просека особа на свету - десетине милиона живота које сада спашавамо од болести и смртности новорођенчади, а људи који сада живе дуже.

"Широм света смо толерантнији - са више могућности за жене, хомосексуалце и лезбијке, док се враћамо на фанатизам и предрасуде. А широм света постоји нова генерација младих - попут вас - који су повезани технологијом и вођени вашим идеализмом и маштом, а ви заједно радите на покретању нових подухвата и на томе да владе буду одговорније и унапређују људско достојанство.

„Ако бисте морали да изаберете тренутак у коме ћете се родити, било када у људској историји, а нисте унапред знали које сте националности или ког сте пола или какав је ваш економски статус, изабрали бисте данас - што не значи да још увек нема огромне патње и огромне трагедије и толико посла за нас. Треба запамтити да је путања наше историје током последњих 50, 100 година била изванредна. И можемо ' не бисмо то узимали здраво за готово и требали бисмо се поуздати у своју способност да можемо сами да обликујемо своју судбину.

"То сада не значи да можемо бити самозадовољни јер данас опасне силе прете да повуку свет уназад, а наш напредак није неизбежан. Ови изазови прете Европи и прете нашој трансатлантској заједници. Нисмо имуни на снаге промена широм света. Као и другде, варварски терористи поклали су невине људе у Паризу и Бриселу, Истанбулу и Сан Бернардину у Калифорнији. И ове трагедије видимо на местима која су централна за наш свакодневни живот - аеродрому или кафићу, радно место или позориште - и то нас узнемирава. Чини нас несигурним у свакодневном животу - не само за себе већ и за оне које волимо. Због сукоба од Јужног Судана до Сирије до Авганистана милиони људи беже, тражећи релативну сигурност европских обала, али то ствара нове притиске на земље и локалне заједнице и прети да искриви нашу политику.

"Руска агресија флагрантно је нарушила суверенитет и територију независне европске државе, Украјине, и то нервира наше савезнике у Источној Европи, угрожавајући нашу визију Европе која је цела, слободна и мирна. И чини се да угрожава напредак који је рађене су од краја хладног рата.

"Успорени економски раст у Европи, посебно на југу, оставио је милионе незапослених, укључујући генерацију младих људи без посла и који могу гледати у будућност са све мањим надама. А сви ови упорни изазови навели су неке на питање да ли европска интеграција може дуго издржати; да ли би вам било боље да се одвојите, прекрајајући неке баријере и законе између држава које су постојале у 20. веку.

"Широм наших земаља, укључујући Сједињене Државе, многи радници и породице још увек се боре да се опораве од најгоре економске кризе у генерацијама. А та траума милиона који су изгубили посао и домове и уштеђевину и даље се осећа. И у међувремену, у току су дубоки трендови који трају деценијама - глобализација, аутоматизација која је - у неким случајевима депресивних зарада и довела раднике у слабији положај да се погађају за боље услове рада. Плате су стагнирале у многим напредним земље док су други трошкови расли. Неједнакост се повећала. А многим људима је теже него икад само издржати.

"Ово се дешава у Европи; неке од ових трендова видимо у Сједињеним Државама и у напредним економијама. А ове бриге и стрепње су стварне. Они су легитимни. Не могу се занемарити и заслужују решења од оних који су на власти.

"Нажалост, у вакууму, ако не решимо ове проблеме, почињете виђати оне који би покушали да искористе ове страхове и фрустрације и каналишу их на деструктиван начин. Пузајућа појава врсте политике која је основана европским пројектом одбити - менталитет „ми“ насупрот „њима“ који покушава за наше проблеме окривити другог, некога ко не личи на нас или се не моли попут нас - било да се ради о имигрантима, муслиманима или некоме ко се сматра другачијим од нас.

"И видите све већу нетрпељивост у нашој политици. А гласни гласови привлаче највише пажње. То ме подсећа на песму великог ирског песника ВБ Иеатса, у којој најбољи недостаје свако убеђење, а најгори су пуни страственог интензитета.

"Дакле, ово је одлучујући тренутак. А оно што се догађа на овом континенту има последице по људе широм света. Ако уједињена, мирна, либерална, плуралистичка Европа са слободним тржиштем почне сумњати у себе, почиње да доводи у питање напредак који је постигнут у у последњих неколико деценија, не можемо очекивати да ће се напредак који се тек захвата на многим местима широм света наставити. Уместо тога, оснаживаћемо оне који тврде да демократија не може да функционише, да нетрпељивост и трибализам и организовање нас самих по етничким линијама, и ауторитарност и ограничења за штампу - да су то ствари које захтевају данашњи изазови.

„Дакле, данас сам дошао овде, у срце Европе, да кажем да је Сједињеним Државама и читавом свету потребна јака и просперитетна и демократска и уједињена Европа. (Аплауз.)

"Можда вам је потребан аутсајдер, неко ко није Европљанин, да вас подсети на величину онога што сте постигли. Напредак који сам описао у великој мери су омогућили идеали који су настали на овом континенту у великом просветитељству и оснивању нових република. Наравно, тај напредак није прошао равну линију. У прошлом веку - два пута за само 30 година - снаге царства и нетолеранције и екстремног национализма прогутале су овај континент. А градови попут овог били су углавном сведена на рушевине. Убијено је на десетине милиона мушкараца и жена и деце.

"Али из рушевина Другог светског рата, наше нације су кренуле да преправљају свет - да граде нови међународни поредак и институције које га подржавају. Уједињене нације да спрече нови светски рат и унапреде праведнији и трајнији мир Међународне финансијске институције попут Светске банке и Међународног монетарног фонда за промоцију просперитета свих народа Универзална декларација о људским правима за унапређивање „неотуђивих права свих чланова људске породице“. И овде у Европи, дивови попут канцелара Аденауера кренули су да везују старе противнике трговином и трговином. Као што је Аденауер рекао тих раних дана, „европско јединство било је сан неколицине. Постало је нада многима. Данас то је неопходно за све нас “. (Аплауз.)

"И није било лако. Морали су се превазићи стари анимозитети. Националном поносу морало се придружити залагање за опште добро. Морали су се одговорити на сложена питања суверенитета и поделе терета. Мрав на сваком кораку, импулс за повући се - да би свака земља кренула својим путем - морало се одупријети. Више пута су скептици предвиђали пропаст овог великог пројекта.

"Али визија европског јединства наставила је даље - и бранећи европску слободу у рату, Америка је стајала уз вас на сваком кораку овог пута. Марсхаллов план за обнову; ваздухоплов за спас Берлина; НАТО савез за одбрану нашег начина живота Америчку посвећеност Европи ухватио је млади амерички председник Јохн Ф. Кеннеди када је стајао у слободном западном Берлину и изјавио да је „слобода недељива, а када један човек пороби, сви нису слободни“.

"Снагом и одлучношћу и снагом наших идеала, и веровањем у јединствену Европу, нисмо једноставно окончали хладни рат - победила је слобода. Немачка се поново ујединила. Поздравили сте нове демократије у још" све ближу унију. ” Можете се препирати око тога чији су фудбалски клубови бољи, гласати за различите певаче на Евровизији. (Смех.) Али ваше достигнуће - више од 500 милиона људи који говоре 24 језика у 28 земаља, 19 са заједничком валутом, у једној Европској унији - остаје једно од највећих политичких и економских достигнућа модерног доба (аплауз.)

"Да, европско јединство може захтевати фрустрирајући компромис. Додаје нивое власти који могу успорити доношење одлука. Разумем. Био сам на састанцима са Европском комисијом. И, као Американац, чувамо презир према влади. Разумемо колико лако мора бити истицање Брисела и жалба. Али имајте на уму да је свака чланица вашег савеза демократија. То није случајно. Запамтите да ниједна земља ЕУ није дигла оружје против друге. То није несрећа. Запамтите да је НАТО је јак колико је икада био.

"Запамтите да су наше тржишне економије - као што смо Ангела и ја видели јутрос - највећи генератори иновација и богатства и прилика у историји. Наша слобода, квалитет живота и даље остаје завист света, толико да су родитељи спремни да ходају по пустињама и прелазе море на импровизованим сплавовима и ризикују све у нади да ће својој деци дати благослове које ми - у којима ви - уживате - благослове које не можете узети здраво за готово.

"Овај континент је у 20. веку био у сталном рату. Људи су гладовали на овом континенту. Породице су биле раздвојене на овом континенту. А сада људи очајнички желе да дођу овде управо због онога што сте створили. Не можете то да поднесете здраво за готово.

"И данас, више него икад, снажна, уједињена Европа остаје, као што је Аденауер рекао, неопходност за све нас. То је неопходно за Сједињене Државе, јер су европска сигурност и просперитет по својој основи недељиви од наших. Не можемо одсекли смо се од вас. Наше економије су интегрисане. Наше културе су интегрисане. Наши народи су интегрисани. Видели сте одговор америчког народа на Париз и Брисел - то је зато што су, у нашој машти, ово наши градови.

"Снажна, уједињена Европа неопходна је за свет, јер интегрисана Европа остаје витална за наш међународни поредак. Европа помаже у одржавању норми и правила која могу одржати мир и промовирати просперитет широм света.

"Размотрите шта смо урадили последњих година: Извлачење глобалне економије са ивице депресије и стављање света на пут опоравка. Свеобухватан споразум који је пресекао сваки појединачни ирански пут ка нуклеарној бомби - део наше заједничке визије света без нуклеарног оружја. У Паризу најамбициознији споразум у историји за борбу против климатских промена. (Аплауз.) Заустављање еболе у ​​западној Африци и спашавање небројених живота. Окупљање света око новог одрживог развоја, укључујући и наш циљ да се оконча екстремно сиромаштво. Ништа од тога се не би могло догодити да ја - да Сједињене Државе нису у партнерству са јаком и уједињеном Европом. (Аплауз.) То се не би догодило.

"То је могуће када Европа, Америка и свет стоје као једно. И управо то ће нам требати да се суочимо са стварно опасностима са којима се данас суочавамо. Дозволите ми да само изложим врсту сарадње са којом требат ће нам. Потребна нам је снажна Европа која ће сносити свој дио терета, радећи с нама у име наше колективне сигурности. Сједињене Државе имају изванредну војску, најбољу коју је свијет икад познавао, али природу данашњих пријетњи значи да се сами не можемо носити са тим изазовима.

"Тренутно је најхитнија пријетња нашим државама ИСИЛ и зато смо уједињени у својој одлучности да га уништимо. И свих 28 савезника из НАТО-а доприноси нашој коалицији - било да погађа ИСИЛ-ове циљеве у Сирији и Ираку, или подржавајући ваздушну кампању, или обучавајући локалне снаге у Ираку, или пружајући критичну хуманитарну помоћ. И настављамо да напредујемо, гурајући ИСИЛ са територије коју је контролисао.

"И као што сам одобрио додатну подршку ирачким снагама против ИСИЛ-а, одлучио сам да повећам америчку подршку локалним снагама које се боре против ИСИЛ-а у Сирији. Мали број америчких снага за специјалне операције већ је на терену у Сирији и њихова стручност је био пресудан јер су локалне снаге отерале ИСИЛ из кључних подручја. Дакле, с обзиром на успех, одобрио сам распоређивање додатних 250 америчког особља у Сирији, укључујући и специјалне снаге, како би наставили овај замах. Они неће ће водити борбу на терену, али они ће бити пресудни у пружању обуке и помоћи локалним снагама које настављају да враћају ИСИЛ назад.

"Дакле, немојте погријешити. Ови терористи научит ће исту лекцију као и други прије њих, што јест, ваша мржња није мјера за наше нације уједињене у одбрани нашег начина живота. И баш као што смо и даље неумољиви према војсци напред, нећемо одустати од дипломатије да бисмо окончали грађански рат у Сирији, јер патња сиријског народа мора да се оконча, а то захтева ефикасну политичку транзицију (аплауз).

"Али ово је и даље тешка борба и нико од нас не може сам да реши овај проблем. Чак и док европске земље дају важан допринос против ИСИЛ-а, Европа, укључујући НАТО, и даље може учинити више. Тако да сам разговарао са канцеларком Меркел и ја ' Касније ћемо се састати са председницима Француске и премијерима Велике Британије и Италије. У Сирији и Ираку треба нам више држава које ће допринети ваздушној кампањи. Потребно нам је више држава које ће пружити тренере који ће помоћи у изградњи локалних снага у Ираку. Потребно нам је више држава да дају економску помоћ Ираку како би могао стабилизовати ослобођена подручја и прекинути циклус насилног екстремизма, тако да се ИСИЛ не може вратити.

"Ови терористи чине све што је у њиховој моћи да нападну наше градове и убију наше грађане, па морамо учинити све што је у нашој моћи да их зауставимо. А то укључује и затварање празнина како терористи не би могли изводити нападе попут оних у Паризу и Бриселу .

"Што ме доводи до једне друге тачке. Европљани, попут Американаца, чувају вашу приватност. Многи су с разлогом скептични према владама које прикупљају и размењују информације. Тај скептицизам је здрав. Немци се сећају своје историје владиног надзора - као и Американци , иначе, посебно они који су се борили у име грађанских права.

„Дакле, део наших демократија је да желимо да будемо сигурни да су наше владе одговорне.

"Али ово желим рећи младим људима који цијене своју приватност и проводе пуно времена на својим телефонима: Пријетња тероризмом је стварна. У Сједињеним Државама радио сам на реформи наших програма надзора како бих осигурао да они" доследни су владавини закона и подржавамо наше вредности, попут приватности - и, успут, укључујемо приватност људи изван Сједињених Држава. Ми бринемо о приватности Европљана, а не само о приватности Американаца.

"Али такође, радећи на овим питањима, препознао сам да сигурност и приватност не морају бити контрадикција. Можемо заштитити и једно и друго. И морамо. Ако заиста ценимо своју слободу, онда морамо узети кораци који су неопходни за размену информација и обавештајних података унутар Европе, као и између Сједињених Држава и Европе, како би се спречило да терористи путују и прелазе границе и убијају невине људе.

"И како еволуирају данашње дифузне претње, наш савез мора да еволуира. Тако да ћемо летос одржати самит НАТО-а у Варшави и инсистираћу на томе да сви морамо заједно да испуњавамо своје одговорности. То значи стајати са народом Авганистана док граде своје снаге безбедности и одбијају насилни екстремизам.То значи да ће више бродова у Егеју затворити криминалне мреже које профитирају шверцујући очајне породице и децу.

"И то је рекло, централна мисија НАТО-а је, и увек ће бити, наша свечана дужност - наша посвећеност члану 5 нашој заједничкој одбрани. Због тога ћемо и даље јачати одбрану наших фронтовских савезника у Пољској и Румунији и балтичким државама .

"Дакле, морамо обоје бити сигурни да НАТО извршава своју традиционалну мисију, али и да се суочимо са претњама јужног бока НАТО-а. Због тога морамо остати окретни и осигурати да су наше снаге интероперабилне и уложити у нове способности попут цибер-а одбране и противракетне одбране. И зато би свака чланица НАТО-а требало да свој пуни удео - 2 процента БДП-а - допринесе нашој заједничкој безбедности, нечему што се не дешава увек. И бићу искрен, Европа је понекад била самозадовољна о сопственој одбрани.

"Баш као што чврсто стојимо у својој одбрани, морамо подржавати своје најосновније принципе свог међународног поретка, а то је принцип да нације попут Украјине имају право да саме бирају своју судбину. Запамтите да су то били Украјинци на Мајдану, многи од вас вашег доба, тежећи за будућношћу са Европом која је подстакла Русију да пошаље своју војску. После свега што је Европа претрпела у 20. веку, не смемо дозволити да се границе прекрајају грубом силом у 21. веку. треба да настави да помаже Украјини у њеним реформама да побољша своју економију и консолидује демократију и модернизује своје снаге како би заштитила своју независност.

"А ја желим добре односе са Русијом и много сам уложио у добре односе с Русијом. Али морамо да одржимо санкције против Русије све док Русија у потпуности не примени споразуме из Минска на којима су канцеларка Меркел, председник Оланд и други толико напорно радили одржати и обезбедити пут за политичко решавање овог питања. И на крају, моја је ватрена нада да Русија препознаје да истинска величина не потиче од насилничких суседа, већ радећи са светом, што је једини начин за постизање трајног економског раст и напредак руском народу.

"Наша колективна сигурност сада почива на темељима просперитета, па ме то доводи до моје друге тачке. Свету је потребна просперитетна и растућа Европа - не само јака Европа, већ просперитетна и растућа Европа која генерише добре послове и зараде за својим људима.

"Као што сам већ споменуо, економске стрепње које многи данас осјећају на обје стране Атлантика су стварне. Разорне промене које доноси глобална економија, нажалост, понекад теже погађају одређене групе, посебно заједнице радничке класе. А ако ни терети, нити благодати наше глобалне економије се не дистрибуирају вилински, није ни чудо што се људи устају и одбацују глобализацију.Ако премало победника и превише поражених како се глобална економија интегрише, људи ће се повући.

"Дакле, сви ми на моћним позицијама имамо одговорност као лидери владе и бизниса и цивилног друштва да помогнемо људима да остваре обећања о економији и сигурности у овој интегрисаној економији. А добра вест је да знамо како то учинити. Понекад само нам недостаје политичке воље да то урадимо.

"У Сједињеним Државама наша економија поново расте, али Сједињене Државе не могу бити једини покретач глобалног раста. И државе не би требало да бирају између одговора на кризе и улагања у свој народ. Дакле, морамо наставити са реформама да нас позиционирају за дугорочни просперитет и подрже потражњу и инвестирају у будућност. Све наше земље, на пример, могле би више да улажу у инфраструктуру. Све наше земље морају да улажу у науку и истраживање и развој који подстичу нове иновације и нове индустрије. Све наше земље морају улагати у наше младе људе и осигурати да имају вештине и обуку и образовање које им је потребно да се прилагоде овом свету који се брзо мења. Све наше земље морају да брину о неједнакости, и побрините се да радници добију поприличан удео у невероватној продуктивности коју технологија и глобални ланци снабдевања производе.

"Али ако сте заиста забринути због неједнакости, ако сте заиста забринути због невоље радника, ако сте напредњак, чврсто верујем да се не можете окренути према унутра. То није прави одговор. Ми имамо да наставимо да повећавамо трговину и инвестиције које подржавају радна места, као што радимо између Сједињених Држава и ЕУ. Морамо да наставимо да спроводимо реформе у нашем банкарском и финансијском систему тако да ексцеси и злоупотребе који су покренули финансијску кризу никада дешавати поново.

"Али то не можемо појединачно, нацију по нацију, јер су финансије сада транснационалне. Пребрзо се крећу. Ако не координирамо између Европе и Сједињених Држава и Азије, онда то неће успети.

„Као што се последњих недеља подсећа на свет, морамо да затворимо рупе које корпорацијама и богатим појединцима омогућавају да избегну плаћање свог поштеног дела пореза кроз пореске оазе и избегавање плаћања пореза, билионе долара који би могли да иду у сусрет хитним потребама попут образовања и здравствена заштита и инфраструктура, али да бисмо то урадили, морамо радити заједно.

"Овде у Европи, док радите на јачању своје уније - укључујући кроз радне и банкарске реформе, и осигуравањем раста широм еврозоне - имат ћете чврсту подршку Сједињених Држава. Али то ћете морати учинити заједно , јер су ваше економије превише интегрисане да бисте сами покушали да решите ове проблеме. И желим да поновим: Морамо се суочити са неправдом ширења економске неједнакости. Али то ће захтевати колективни рад, јер је капитал мобилан и ако само неколико земаља се брине због тога, тада ће се многа предузећа упутити према местима која о њима не брину баш толико.

"Много година се сматрало да земље морају да бирају између економског раста и економске инклузије. Сада знамо истину - када се богатство све више концентрише међу неколицином на врху, то за нас није само морални изазов то заправо повлачи потенцијал за раст једне земље. Нама је потребан широк раст који све подиже. Потребне су нам пореске политике које раде исправно радећи породице.

"А они попут мене који подржавају европско јединство и слободну трговину такође имају дубоку одговорност да заговарају снажну заштиту радника - дневницу и право на организовање, и јаку заштитну мрежу и посвећеност заштити потрошача и животне средине од којих сви зависимо. Ако заиста желимо да смањимо неједнакост, морамо да се побринемо да сви који вредно раде добију поштено - а то посебно важи за младе попут вас - образовањем, обуком за посао и квалитетом здравствена заштита и добре зараде. А то, између осталог, укључује и осигуравање једнаке плате за једнак рад жена (аплауз).

"Поента је у томе да морамо реформисати многе наше економије. Али одговор на реформу није да се почнемо одвајати једни од других. Уместо тога, то треба да радимо заједно. И ово ме враћа тамо где сам почео. Свет зависи на демократску Европу која подржава принципе плурализма и разноликости и слободе који су наше заједничко веровање. Као слободни народи, не можемо дозволити да силе које сам описао - страхови због безбедности или економске стрепње - поткопају нашу посвећеност универзалне вредности које су извор наше снаге.

"Демократија, колико разумем, може бити неуредна. Може бити спора. Може бити фрустрирајућа. Знам то. Морам да имам посла са Конгресом. (Смех.) Морамо непрестано радити на томе да влада не буде скуп удаљене, одвојене институције, али је повезан и реагује на свакодневне бриге наших људи. Нема сумње да се начин на који уједињена Европа може радити заједно може побољшати. Али погледајте широм света - ауторитарне владе и теократије које владају страхом и угњетавањем - нема сумње да је демократија и даље најправеднији и најефикаснији облик владавине икада створен. (Аплауз.)

"И када говорим о демократији, не мислим само на изборе, јер постоји низ земаља у којима људи добијају 70, 80 одсто гласова, већ они контролишу све медије и правосуђе. И организације цивилног друштва и невладине организације не могу се организовати и морају бити регистровани и застрашени. Мислим на стварну демократију, онакву какву видимо овде у Европи и Сједињеним Државама. Дакле, морамо бити на опрезу у одбрани ових стубова демократије - не само избори, али владавина закона, као и поштени избори, слободна штампа, живописно цивилно друштво у којем грађани могу радити на променама.

„И требали бисмо бити сумњичави према онима који тврде да им су у срцу интереси Европе, а опет не практикују баш оне вредности које су од суштинског значаја за Европу, које су слободу у Европи учиниле тако стварном.

"Дакле, да, ово су узнемирујућа времена. А када је будућност неизвесна, чини се да у нашој људској природи постоји инстинкт да се повучемо у перципирану удобност и сигурност свог племена, своје секте, своје националности, људи који личе на нас, звуче попут нас. Али у данашњем свету, више него било када у људској историји, то је лажна утеха. Људи постављају једни против других због изгледа или како се моле или кога воле. Па ипак, знамо куда таква изврнута размишљања могу довести. Може довести до угњетавања. Може довести до сегрегације и логора за интернирање. И до Шоа и Сребренице.

"У Сједињеним Државама смо се дуго борили са питањима расе и интеграције, и то радимо до данас. И још увек имамо много посла. Али наш напредак омогућава некоме попут мене да сада стоји овде као председник Сједињене Државе. То је зато што смо се обавезали на већи идеал, онај заснован на вероисповести - ни на раси, ни на националности - скупу принципа; истине за које смо сматрали да су саме по себи разумљиве да су сви људи створени једнаки И сада, док се Европа суочава са питањима имиграције и религије и асимилације, желим да запамтите да су наше земље јаче, сигурније и успешније када поздрављамо и интегришемо људе свих порекла и вере и чинимо да се осећају као један. А то укључује и наше суграђане муслимане. (Аплауз.)

"Погледајте, изненадни долазак толиког броја људи изван наших граница, посебно када су њихове културе веома различите, што може бити застрашујуће. Имамо проблема са имиграцијом и у Сједињеним Државама, дуж наше јужне границе Сједињених Држава и људи стижу из целог света који добијају визу и одлучују да желе да остану. И знам да је политика имиграције и избеглица тешка. Тешка је свуда, у свакој земљи. И као што шачица насеља не би требало да поднесе све терет пресељења избеглица, не би требало ни једна нација. Сви морамо да се појачамо, сви морамо да поделимо ову одговорност. То укључује и Сједињене Државе.

"Али чак и док предузимамо кораке који су потребни да бисмо осигурали нашу сигурност; чак и док помажемо Турској и Грчкој да се носе са овим приливом на сигуран и хуман начин; чак и док канцеларка Меркел и други европски лидери раде на уредној имиграцији и пресељењу процес, а не неуредан; чак и као што сви заједно морамо више да улажемо у одрживи развој и управљање у оним народима од којих људи беже како би могли да успеју и напредују у својим земљама, а да бисмо и ми могли смањити сукобе који узрокују толико избегличке кризе широм света - канцеларка Меркел и други су нас речито подсетили да не можемо окренути леђа својим ближњима која су сада овде и сада им је потребна наша помоћ (аплауз.) Морамо подржавати своје вредности, не само када је лако, већ и када је тешко.

"У Немачкој, више него било где другде, научили смо да оно што свету треба нису више зидови. Не можемо се дефинисати према баријерама које градимо да бисмо људе држали ван или да би људе задржавали у њима. На сваком раскршћу у нашој историји, Кренули смо напред када смо деловали према оним безвременским идеалима који нам говоре да будемо отворени једни према другима и да поштујемо достојанство сваког човека.

"И мислим на толико Немаца и људи широм Европе који су примили мигранте у своје домове, јер, како је рекла једна жена у Берлину," морали смо нешто учинити ". Само тај људски импулс да помогнемо. И мислим на избеглицу који је рекао: „Желим да научим своју децу вредности рада.“ Тај људски импулс да видимо следећу генерацију има наду. Сви се можемо водити емпатијом и саосећањем Његове Светости, папе Фрање, који је рекао да „избеглице нису бројеви, то су људи који имају лица, имена, приче и [ са њима] треба третирати као такве “.

"И знам да ми се можда чини лако рећи све ово, живећи на другој страни океана. И знам да ће то неки назвати слепом надом кад кажем да сам уверен да су силе које повезују Европу на крају много јачи од оних који вас покушавају раздвојити. Али нада није слепа када је укорењена у сећању на све оно што сте већ победили - на своје родитеље, баке и деке.

"Зато вам кажем, народе Европе, не заборавите ко сте. Ви сте наследници борбе за слободу. Ви сте Немци, Французи, Холанђани, Белгијанци, Луксембуржани, Италијани - и да, Британци - (аплауз) - који су се уздигли изнад старих подела и ставили Европу на пут ка унији (аплауз.)

"Ви сте Пољаци солидарности и Чеси и Словаци који су водили баршунасту револуцију. Ви сте Летонци и Литванци и Естонци који су повезали руке у велики људски ланац слободе. Ви сте Мађари и Аустријанци који су пресекли границе бодљикаве жице. А ви сте Берлинчани који су те новембарске ноћи коначно срушили тај зид. Ви сте становници Мадрида и Лондона који су се суочили са бомбашким нападима и одбили да попусте страху.

"А ви сте Парижани који, касније ове године, планирају поново отворити Батацлан. Ви сте народ Брисела, у квадрату цвећа и застава, укључујући једног Белгијанца који је пружио поруку - треба нам" више ". Више разумевања Више дијалога Више хуманости

"То сте ви. Уједињени, заједно. Ви сте Европа -" Уједињени у различитости. " Вођени идеалима који су осветлили свет, и јачи кад стојите као један. (Аплауз.)

"Како идете напред, можете бити сигурни да ваш највећи савезник и пријатељ, Сједињене Америчке Државе, стоји уз вас, раме уз раме, сада и заувек. Јер уједињена Европа - некада сан неколицине - - остаје нада многих и неопходност за све нас. Пуно вам хвала. Хвала вам. "

Поделите овај чланак: