Мисиа Фуртак и Фиацхна О Браонаин освајају грантове од БЕЛЕМ-а јер пројекат покреће свој други отворени позив

БЕЛЕМ, пројекат сарадње који финансира Европска унија Креативна Европа фокусиран на монетизацију, извоз и промоцију европских текстова и превода текстова, објавио је да су два велика европска уметника освојила грантове из првог отвореног позива програма, јер такође покреће свој други отворени позив индустрији.

Мисиа Фуртак је реномирана пољска индие уметница и текстописац, како као део међународне групе Трес.Б, тако и као соло уметница са великим делом, укључујући продоран друштвено-политички ВИБОРИ. Мисиа се придружила пројекту како би представила свој каталог радова за превођење како би постигла кључне циљеве пројекта — да отвори радове новој публици и боље уновчи текстове путем лиценциране дистрибуције. 

„Данашња индустрија је невероватно узбудљива, али и прилично застрашујуће место, без обзира да ли тек почињете или сте етаблирани уметник попут мене“, рекла је Мисија Фуртак. „Лирика је једна област која је недовољно обрађена. БЕЛЕМ представља решење за све то — монетизацију, експозицију и истицање значаја и језика и текста у музици. БЕЛЕМ значи да могу да задржим контролу над процесом и радом, док управљам преводима.” 

Са богатом каријером и као један од оснивача Хотхоусе Фловерс и као соло уметник, Фиацхна О Браонаин се придружила програму као преводилац. Радећи са програмским партнерима, Фиацхна ће радити на превођењу свог сопственог дела за значење, осигуравајући да се они могу шире разумети и ценити. 

„Текст је емоционална срж песме. Дакле, превод - када се ради за значење - је у суштини интерпретација," рекла је Фиацхна. „Морате да будете у могућности да радите са писцем како бисте били сигурни да сте верни поруци коју преносе у песми, и да будете сигурни да је тачна. Ово се заиста може урадити само као сарадња. Преко БЕЛЕМ-а можемо да сарађујемо како би преводи заиста функционисали за уметнике.”

Вест о придруживању два уметника програму стиже у тренутку када пројекат најављује свој други отворени позив, фокусиран на копродукцију преведених песама за прекогранично издање. 

Отворен за пријаве уметника и издавачких кућа од данас (среда, 10. јануар), БЕЛЕМ позива уметнике и издаваче да поднесу пријаве за снимање преведених дела. Биће изабрано укупно 20 пројеката; 10 пројеката ће бити награђено 2024., а преосталих 10 2025. Када буду објављене, све копродуциране песме биће дистрибуиране широм света, заједно са текстовима и њиховим преводима доступним на различитим језицима. Ова дела и текстови – укључујући све преводе – биће дистрибуирани преко БЕЛЕМ партнера ЛирицФинд, Деезер, .Мусиц и других платформи.

реклама

Да би била применљива, свака пројектна пријава треба да има минимални буџет од 5,000 евра, укључујући накнаде за уметнике који раде на пројекту, трошкове студија, путне трошкове или трошкове смештаја, као и све додатне трошкове. БЕЛЕМ ће обезбедити средства у износу до 3,000 евра за пројекат, а преосталих 40% ће уложити уметник или издавач. Пријаве ће затим оцјењивати жири састављен од чланова одбора из АМАЕИ, РУНДА и ИМПАЛА.

„Фиацхна и Мисиа су потпуно у праву — текстови су емоционално срце песама које куцају, али су још увек у великој мери недовољно обрађене, а преводи и доступност су још увек лоши“, рекао је Флоријан фон Хојер, извршни директор у МусицХуб-у и БЕЛЕМ-ов лидер у име Зебралуција. „Почаствовани смо што нам се уметници њиховог калибра придруже на овом пројекту, посебно када покрећемо наш други отворени позив индустрији за производњу преведених дела. Радећи руку под руку са уметницима и издавачким кућама, моћи ћемо боље да промовишемо интегралну улогу коју стихови играју, истовремено обезбеђујући и већу заштиту песама и њихових превода, као и више могућности за уметнике, издаваче и носиоце права да их уновче. Узбуђени смо што радимо у различитим географским областима како бисмо изградили будућност стихова и разбили културне баријере да бисмо разумели музику.” 

Пријаве се затварају у суботу, 10. фебруара 2024. За пријаву на други јавни позив БЕЛЕМ-а посетите веб страницу.

Могу се пронаћи слике и логотипи високе резолуције ovde.

За више информација о БЕЛЕМ-у: ЛинкедИн, Twitter.

Комплетна листа од 15 компанија које учествују у пројекту БЕЛЕМ укључује:

• .МУСИЦ
• АМАЕИ
• Бардис
• Брома 16
• Деезер
• Флеепит
• Индепендент Дигитал
• Лузитанско музичко издаваштво
• ЛирицФинд
• Марс Мусиц
• Метатрон
• Норд Универзитет
• РУНДА
• Унисон Ригхтс
• Зебралуција

Студије случаја уметника

Студије случаја које детаљно описују зашто су се уметници укључили у БЕЛЕМ, заједно са њиховим размишљањима о стању музичке индустрије и важности стихова у писању песама, можете пронаћи у наставку:

• БЕЛЕМ — Фјахнина прича
• БЕЛЕМ — Мисијина прича

О БЕЛЕМ-у

Пројекат БЕЛЕМ, Подстицање европских текстова и њихова предузетничка монетизација, подстиче лиценцирање, агрегацију, дистрибуцију, излагање и превод за смисао. То драматично повећава монетизацију европских текстова и превода текстова. Ово значајно повећава одрживост и могућност извоза песама на европском језику за музичке издаваче и текстописце, (етикете и уметнике) и користи публици, што доводи до повећања језичке разноликости и разумевања на глобалном нивоу, са преведеним текстовима који прелазе (и крше) границе, како у дигиталном тако иу дигиталном смислу. виртуелни, као и формати уживо, на концертима. Текстови и преводи стихова за значење биће дистрибуирани широм света. Виртуелне и личне емисије уживо, заједно са видео снимцима са текстовима и видео записима за превод текста, европских уметника, биће произведене са титловима, певањем на њиховим матерњим језицима или на мешавини језика. Песме ће моћи да разуме публика на многим језицима у било којој земљи. 

За више информација, посетите: https://belemmusic.com/

Фото Мариус Масалар on Унспласх

Поделите овај чланак: