ЕУ би требало да прихвати каталонски као службени језик

Европа њених грађана, а не њених влада, треба да прихвати регионалне језике

Шпанска влада недавно званично тражено да власти Европске уније признају каталонски, баскијски и галицијски као званичне језике ЕУ. Ако ова реформа буде прихваћена, то би значило да ће посланици Европског парламента (ЕП) моћи да говоре на тим језицима током седница парламента и да им се њихове интервенције преводе уживо, као и на остала 24 званична језика ЕУ., пише Хуан Гарсија-Нијето.

Постоји ваљан аргумент да је захтев шпанске владе само последица жеље садашњег премијера Педра Санчеза да победи подршка Јунта (Заједно), прокаталонска странка за независност која је дуго позивала на усвајање каталонског као званичног језика ЕУ. Седморица посланика из Јунтса могу да преокрену равнотежу у корист Санчеса док он настоји да обнови свој мандат за управљање Шпанијом након неуспешних општих избора у јулу. Међутим, упркос вероватним циничним политичким мотивима, прихватање каталонског као званичног језика у Европском парламенту је корак у правом смеру.

Од свог оснивања као Европске економске заједнице 1957. године, политика ЕУ је била да признаје као службене језике само оне који су такође званични у свим државама чланицама. Ово искључује језике који су званични само на поднационалном и регионалном нивоу. На пример, каталонски је службени језик у аутономној области Каталоније (између осталих региона), али није званичан на државном нивоу. То значи да, упркос томе што неки говоре десет милиона Европљани, каталонски се не може користити у Европском парламенту. Други регионални језици као што су баскијски, галицијски, сардинијски и фризијски налазе се у истој невољи.

Ово је застарела политика. Игнорише чињеницу да милиони Европљана имају регионалне језике као свој матерњи језик и да се чешће изражавају на регионалним него на државним језицима. Статус језика као државног не би требало да буде једини критеријум за његово прихватање као званичног у ЕУ. Ово је редукционистички, поједностављени приступ иначе богатом и разноликом језичком пејзажу који чини Европу.

ЕУ треба да тежи изградњи Европе својих грађана у којој је појединац стављен у центар политичког одлучивања, укључујући и када су језици у питању. Није изненађујуће да се и тврдо-десничарски националисти и левица наклоњена комунистима противе овом индивидуалистичком моделу Европе и уместо тога залажу се за алтернативе које лоше дефинисане колективистичке конструкције постављају изнад појединца, односно нације. Заиста, лидерка француског Рассемблемент Натионала, Марин Ле Пен, брани оно што она назива „Европа нација“, разводњавајући дјеловање европских грађана унутар колективистичке, апстрактне идеје нације.

Иако ово може изгледати као невино осмишљена реторика, наратив „Европа нација“ носи основну опасност за европски пројекат, барем у либералном схватању на којем је заснован. Он поставља да су нације главни субјекти ЕУ, а не појединци, и да би стога нације (познато клизав концепт) требало да диктирају европску политику. Националистички поглед на Европу замишља земље као хомогене монолите, а не као живахне ентитете састављене од појединаца, заобилазећи тако све елементе који би могли довести у питање гледиште нације као светог, непроменљивог објекта.

реклама

Овде на сцену ступају регионални језици. Идеја о Шпанији (иако би се исти аргумент могао применити на било коју земљу) као о монолитној нацији која може бити представљена у европским институцијама само преко шпанског језика, застарела је и неистинита колико и политика ЕУ да само признавање државних језика као службених. Понављајући Ле Пен, тврдо десничарска политичка партија Вокс је усвојила политику против заштита регионалних језика као што је каталонски, а камоли њихов усвојење као званични језици ЕУ.

Али остаје чињеница да је каталонски језик који користе многи Европљани. Ако ЕУ тврди да је ентитет својих грађана, а не њене посебне владе, требало би да прихвати озваничење језика када постоји релевантан сегмент становништва који их говори, без обзира на статус језика у земљи. Усвајањем каталонског (и баскијског и галицијског такође) као званичних језика пре избора за Европски парламент 2024. године, институције ЕУ би сигнализирале да подржавају либералну визију Европе која ставља појединце, а не нације, у први план и у центар.

Хуан Гарциа-Нието је сарадник у Иоунг Воицес Еуропе и истраживачки асистент у ЕСАДЕГео у Барселони, Шпанија. Његови чланци су се појавили у Национални интерес, Дипломат и Аталаиар.цом, између осталих.

Поделите овај чланак: