Језичка разноликост: Срце европске ДНК

Андроулла Вассилиоу, говорећи на годишњем састанку ИАМЛАДП-а у Бриселу, 24. јуна 2014.

„Драго ми је што сам се данас састао у Бриселу на овом заседању Међународни годишњи састанак о језичким аранжманима, документацији и публикацијама, коју су заједнички организовали ове године од стране европских институција. Ја сам поносан што сам овде и кажем пар речи са вама, ко су промотери и практичари вишејезичности и за јавности, али пре свега за телима Уједињених нација, Европске уније и других међународних организација.

"Ваш рад у последњих неколико деценија био је непроцењив: ваша сарадња довела је до неких похвалних резултата, попут веће видљивости улоге језичких служби у међународним организацијама и могућности учења једни од других. Као што знате, Европска комисија придаје велику важност вишејезичној комуникацији. Заиста, ЕУ напредује на својој вишејезичности и језици су у основи њеног функционисања. Вишејезичност је од суштинског значаја за успех демократског пројекта ЕУ. Чини ЕУ и њене институције доступнијим и транспарентнијим за све грађани Уније.

"Али вишејезична комуникација се не догађа као чудом. Напротив - и не морам да вас убеђујем у ово - потребан је напоран рад, посвећених професионалаца. Ово можда неће увек бити препознато, али то не значи да је мање истинито Поштовање језичке разноликости чврст је принцип наше политичке уније, једна је од наших основних вредности, а језичка разноликост и културна разноликост Европе увек су били у корену виталности и културне снаге.

"Ми Европљани смо наследници многих култура. Поносни смо на ово. Привржени смо овоме. И желимо да сачувамо овај низ своје ДНК. По речима антрополога Роберта Ханвеиа, нисмо 'закључана у кавезу једне културе '. Они су уткани огроман таписерију, сваки додајући њихов додир, своје мотиве и њихове боје на колективно посао који је наша заједничка култура. Превод, у свим својим облицима, је разбој на коме су сви ови ланци ткани заједно. Заиста језика и више језика комуникације су наша свакодневница средство у обликовању европског политичког пројекта. То је разлог зашто је важно за нас да се укључе у промоцију и подршку језика професија, и на глобалном нивоу. И због тога је рад удружења и организација које промовишу језичке занимања су тако од пресудног значаја за ефикасно функционисање међународних организација.

„Конкретно, активност Међународни Годишњи састанак о језику аранжмана, документацију и издаваштво драгоцен је за нас, не само зато што омогућава размену пракси, праћење иновација и сарадње у области која је толико важна за Европску унију, али и зато што нам помаже да промовишемо различитост језика и мултикултурални дијалог у целом свету. А где је вишејезичност на равноправној основи, постоје једнака права и узајамног разумевања, вредности које Европска унија снажно негује и подржава широм света. Заиста, језици су такође политичко средство и драго ми је да видим да је ваш партнерство доприноси побољшању других међународних организација, подршку преводиоца курсеве, недавно иу афричким универзитетима. У више држава и влада разговарају једни с другима, више неће бити мира, равноправности и просперитет у нашем свету.

„Тумачи и преводиоци играју кључну улогу у нашим организацијама. Они подмазују точкове међународне сарадње. Не само да омогућавају комуникацију, већ су својим радом и присуством у нашим институцијама допринели развоју истинске политичке култура која има вишејезичност у својој сржи и која се шири на наша друштва. Али наше организације се мењају, а самим тим и вештине потребне нашим језичким професионалцима. Све већи обим и све веће присуство на мрежи мењају начин на који задовољавамо вишејезичне потребе наши грађани. У Европској комисији смо прошле године покренули нови систем машинског превођења, МТ@ЕЦ, који ће бити темељ за бројне вишејезичне дигиталне услуге које могу да користе сви Европљани. Да бисмо били у корак са -променом потреба наших организација и њихове публике, језичке професије морају да еволуирају, да се прилагоде технолошким иновацијама, да усвајају нове методе рада, у сталном изазову за модернизацију. Од преводилаца и тумача се очекује да поседују већи портфолио вештина, стечених и формално и неформално.

реклама

„Европска комисија је посебно напредна у овој области професионалних захтева за преводиоце и тумаче. Развила је Европски мастер за превођење и Европски мастер за конференцијско тумачење, који су дефинисали основне вештине потребне преводиоцима и конференцијским тумачима да би стекли приступ Али целоживотно учење у професијама превођења и тумачења које захтевају пуно знања остаје од кључне важности за њихов опстанак и способност управљања сталним променама, ако не и од виталног значаја.

„Цјеложивотно учење је неопходно.

„Партнерство попут вашег доприноси управо овом непрекидном процесу који је од суштинског значаја за функционисање наших институција. Сарадња и размена знања између организација могу помоћи у идентификовању нових потреба за учењем и брзом одговору на те потребе. Богатство знања које сте јавни језичке услуге које вам стоје на располагању путем овог форума не може се упоредити ни са чим што би могли понудити изван института за обуку или консултантске куће, па вас стога могу само подстаћи да наставите са својим напорима на пољу обуке.

"Посебно ме је занимало да чујем о заједничким подухватима за подучавање. Удруживање ресурса за подршку целоживотном учењу наших лингвиста показало се као једноставно, ефикасно и исплативо средство за обуку. И као комесар за образовање знам да сарадња са универзитетима је подједнако важно. Помаже нам да истакнемо вештине које могу побољшати запошљивост дипломаца. Може пружити практично признање стручним вештинама, знању и развоју које су наши лингвисти стекли на терену. И на крају, може нам помоћи да идентификујемо нова подручја специјализације у којима мораћемо да привучемо језичке професионалце.

"Дозволите ми да закључим аплаудирајући вашем раду и раду ИАМЛАДП-а у повећању ефикасности, квалитета и исплативости језичких услуга међународних организација. Подизањем свести о заједничким изазовима омогућавате језичким занимањима да напредују за опште добро. Похваљујем вашу иницијативу у формулисању става о целоживотном учењу, „бриселску изјаву“, коју ће надам се усвојити све стране овде представљене на овом скупу и учинити доступном у јавном домену. С правом, пошто сам чврсто уверен да целоживотно учење је релевантно за све.

„Желим вам плодне дискусије и надам се да ће се вишејезични дух који одржавате и даље ширити у глобалном друштву.“

Поделите овај чланак: