Лост ин транслатион? Авантуре на другом језику

Чак и на КСНУМКС-у још увек постоје ствари које треба научити. Свако јутро Петер МцМурдие се окушава на шпанском у чудном градићу Ел Барцо де Авила, КСНУМКС километара западно од Мадрида. “Ово је узбудљиво и веома корисно искуство”, објашњава бивши ББЦ инжењер из Лондона. "Ја добро разумем шпански и волим учити стране језике." Као и многи други, он открива да је стјецање језика кључ за откривање нове културе.

МцМурдие је један од добровољаца који помаже студентима који учествују у програму језичког потапања у овом граду на обали реке Тормес, којим доминира планински ланац Сиерра де Гредос. Сводове витке романске цркве и камене аркаде њеног малог, али шармантног главног трга пружају окружење људима који истражују језик. Сузан Гринвуд, професор пословне администрације из Манчестера, похвалила је разлику коју би могло да направи само недељу дана: „Понекад се осећам као да живим у паралелном свету у коме се ствара нови мешовити идентитет, истинска европска личност“.
Често учење језика је само почетак. Неколико милиона људи из других земаља ЕУ живи у Шпанији, привучено топлом климом и пријатељским људима. Захваљујући слободи кретања у ЕУ, много је лакше живјети и радити у другој земљи. Они такође имају користи од реципрочних здравствених аранжмана ЕУ, гдје националне здравствене службе враћају трошкове лијечења једна од друге, а не пацијента. Они који одлуче да се пензионишу у Шпанији и даље имају право на пензију из своје земље.

Симон Хардинг, учитељ који сада ради близу Малаге, један је од људи који су направили тај потез. Он је стигао у Шпанију у КСНУМКС, у вријеме када се земља почела модернизирати захваљујући средствима ЕУ. “Као дипломирани језик, мој циљ је увијек био да се интегрирам у шпанско друштво: зато сам дошао у Шпанију да живим. Поносан сам што знам не само језик, већ и историју, географију и општу културу земље ”, рекао је Брит.
Међутим, људи из Шпаније такође користе могућности које нуди ЕУ. Шпански студенти представљају највеће кориснике Ерасмус схеме ЕУ, која је омогућила да више од три милиона студената студира у другом дијелу ЕУ.

Амелиа Цердан, из Лилле-а у Француској, студира новинарство у Мадриду у оквиру свог Ерасмус-а. „Шпанија је веома атрактивна дестинација, не само за студенте", рекла је. Цердан је похвалио могућности које нуди Ерасмус: „Ово је сигурно највеће искуство у мом животу, препоручујем свима. Срећна сам што имам ову прилику. Сјајно је упознати људе из свих крајева Европе. “
Иако је Шпанија најбољи избор за Ерасмус студенте, шпански студенти углавном студирају у Италији, Великој Британији, Немачкој и Француској. Од КСНУМКС-КСНУМКС-а, проширени Ерасмус + ће се финансирати у износу од € КСНУМКС милијарди, што ће омогућити још четири милиона младих до доби КСНУМКС-а да студирају, тренирају, предају и преузимају науковање.