Европско такмичење младих преводилаца открива овогодишњих 27 победника

Европска комисија честита 27 младих победника свог 16. конкурса за превођење Јувенес Транслаторес за средње школе.

Ове године, 2,883 учесника су тестирали своје језичке вештине, бирајући да преведу текст са било која два од 24 званична језика ЕУ. Од 552 језичке комбинације на располагању, ученици из 681 школе користили су 141 комбинацију, укључујући шпански у словеначки и пољски у дански. Резултати су у!

Ученици који су учествовали на конкурсу уживали су у прилици да открију превод. Како су рекли ученици једне школе у ​​Шпанији: „Наш професор енглеског је бивши преводилац и сви смо уживали у сваком дјелићу припремног процеса, вјежбајући текстове из прошлих година и учећи о изазовима превођења у институцијама ЕУ. Чак смо планирали и посјету неком универзитету који има диплому превођења да би научио више о овом свету."

Преводиоци Европске комисије изабрали су 27 победника, по једног за сваку земљу ЕУ, као и 287 студената који су добили посебна признања за своје изузетне преводе.

Церемонија доделе награда за 27 победника биће одржана у Бриселу, 31. марта 2023. године.

Генерални директорат за превођење Европске комисије је организовао Јувенес Транслаторес (латински за 'млади преводиоци') такмичење сваке године од 2007. Током година, такмичење је било искуство које је променило живот за многе учеснике и победнике. Неки су одлучили да студирају превод на универзитету, а неки су се придружили преводилачком одељењу Европске комисије као приправник или као стални преводилац.

позадина

реклама

Циљ је Јувенес Транслаторес Конкурс има за циљ да промовише учење језика у школама и да младима да увид у то како је бити преводилац. Такмичење је отворено за ученике средњих школа од 17 година и одржава се у исто време у свим одабраним школама широм ЕУ.

Вишејезичност, а самим тим и превођење, саставна су карактеристика ЕУ од када су Европске заједнице први пут створене. То је садржано у првој Уредби усвојеној 1958. године (Савет ЕЕЗ: Уредба бр). Од тада је број званичних језика ЕУ порастао са 4 на 24, како се све више земаља придружило ЕУ.

Победници Јувенес Транслаторес 2022-2023:

ЗЕМЉА	ПОБЕДНИК	УЧЕСНИЦИ
Име, језички пар	назив школе, град	Број школа	Број ученика
Belgiji	Виллиам Данцоурт-Цаванагх ФР>ЕН	Француски Лицее Јеан Моннет, Брисел	18	78
Бугарска	Ивет Качурова ДЕ>БГ	91 Немска езикова гимназија „Проф. Константин Гълъбов“, Софиа	17	79
Чешка	Мак Петрноушек, ЕН>ЦС	Гимназиум Ческа Липа, Ческа Липа	21	89
Данска	Јосефине Ки Дрецхслер, ЕН>ДА	Гимназија Рøдкилде, Вејле	14	51
Nemačkoj	Паул Моллецкен, ФР>ДЕ	Макс-Ернст-Гимнасиум, Брухл	78	284
Естонија	Лииса Мариа Вохмар, ЕН>ЕТ	Тарту Јаан Поска Гумнаасиум, Тарту	7	28
Ирска	Маитилде Варсоп ЕН>ГА	Цолаисте Цхрои Мхуире ган Смал, Цо. на Гаиллимхе	13	53
Грчка	Αννα Κουκη ЕН>ЕЛ	5ο Γενικο Λυκειο Ηρακλειου, Ηρακλειο	21	90
Шпанија	Фернандо Гонзалез Херрерос, ЕН>ЕС	Цолегио Плурилингуе Мариано, Виго	59	262
Француска	Макенце Лаунаи-Куерре, ЕН>ФР	Лицее Пилоте Инновант ду Футуросцопе, Јаунаи-Маригни	79	371
Хрватска	Клара Феришак ЕН>ХР	Средња школа Златар, Златар	12	55
Италија	Гиневра Мингионе, ЕН>ИТ	Лицео Плурицомпренсиво Ренато Цартесио, Вилларицца (НА)	76	363
Кипар	Δημητρα Ελενη Νακου ДЕ>ЕЛ	Λυκειο Αγιας Φυλαξεως, Λεμεσος	6	28
Летонија	Реинис Мартинсонс, ЕН>ЛВ	Ригас Англу гимназија, Рига	8	31
Литванија	Егле Пранцкуте, ЕН>ЛТ	Јурбарко Антано Гиедраичио-Гиедриаус гимназија, Јурбаркас	11	49
Луксембург	Димитра Тсекоура, ФР>ЕЛ	Ецоле Привее Фиелдген, Луксембург	6	26
Мађарска	Ниири Ката Луца, ЕН>ХУ	Кецскемети Баниаи Јулиа Гимназиум, Кечкемет	21	86
Малта	Гиулиа Цилиа, МТ>ЕН	ГФ Абела Јуниор Цоллеге, Мсида	6	22
Holandiji	Јулиа Суијкер, НЛ>ЕН	Еммаусцоллеге, Ротердам	26	69
Аустрија	Тхереса Дреклер, ХУ>ДЕ	Међународна школа Куфштајн Тирол, Куфштајн	19	69
Пољска	Агата Курписз, ЕН>ПЛ	1 Лицеум Оголноксзтаłцаце им. К. Марцинковскиего, Познан	52	215
Португалија	Ана Леонор Саргенто Амадо, ЕН>ПТ	Агрупаменто де Есцолас да Баталха, Баталха	21	95
Румунија	Давид Ницолае Солга, ЕН>РО	Лицеул Теоретиц „Георге Мороиану”, Сацеле	33	156
Словенија	Елизабета Томац, ФР>СЛ	Шкофијска класична гимназија, Љубљана	8	36
Словачка	Симона Шепелова, ЕН>СК	Гимназиум св. Јана Златоустехо, Хуменне	14	60
Финска	Санни Аирола, ЕН>ФИ	Пуолаланмаен лукио, Турку	14	55
Шведска	Агниеска Микулска, ПЛ>СВ	Ринмангимнасиет, Ескилстуна	21	83
УКУПНО	681	2,883

* Број школа учесница из сваке земље ЕУ једнак је броју места које она има у Европском парламенту, при чему су школе насумично одабране рачунаром.

Више информација

• Најава конкурса
• Веб сајт Јувенес Транслаторес
• Јувенес Транслаторес Инстаграм
• @транслаторес

Поделите овај чланак: