Највећи бенгалски: Најновији превод 'Бангабандхуа, народног хероја' представљен у Бриселу

По рођењу Бангладеша као независне нације, шеик Муџибур Рахман је био међународно цијењен као први лидер земље. Убијен је 1975. године, али га његови људи сматрају оцем нације, познатим као Бангабандху (пријатељ Бенгала). Књига која детаљно описује његов живот и достигнућа има за циљ да подсети свет на овог изузетног човека. Управо је преведен на холандски, како извештава политички уредник Ник Пауел.

Члановима белгијске заједнице Бангладеша придружили су се неки од бројних пријатеља њихове земље у главном граду ЕУ на представљању „Бангабандху, Хелд ван еен Волк“ (Бангабандху, херој његовог народа) у Прес клубу Брисел Европа. Књига је први пут објављена на енглеском 2020. године поводом обележавања 100. годишњице рођења шеика Муџибура Рахмана, оца нације Бангладеша, који се сматра највећим Бенгалцем. Већ је преведен на корејски и у току су кораци да се преведе на још један велики европски језик.

Превод на холандски описује како је Бангабандхуов легендарни статус испреплетен са историјском реалношћу живота шеика Муџибура Рахмана. Сложени геополитички процес изградње нације у динамичном јужноазијском контексту.

Књига нас подсећа шта је то значило за Бангладеш. Конфликт у Бенгалу пре и током стварања Пакистана, угњетавање бенгалских тежњи и идентитета у новој држави и крвави сукоб 1971. пре независности је постигнут. Бангабандху је све време био у центру догађаја, без обзира на дуге периоде у затвору.

Политички активиста од студентских дана, будући Отац нације деловао је да спасе многе животе током међузаједничких сукоба 1940-их и увек је покушавао да пронађе миран и уставни пут да добије признање тежњи пакистанске бенгалске већине. Једна од бројних вредних фотографија у књизи приказује младог шеика Муџибура Рахмана који се састаје са тим дивом мирне борбе, Махатмом Гандијем.

Обојицу је требало убити. У Бангабандхуовом случају, то што је био премијер и председник био је ударац чекићем за нову независну нацију. Али његов живот је послужио да инспирише многе напретке које је Бангладеш постигао последњих година, као све просперитетнија и успешнија земља, коју сада води ћерка шеика Муџибура Рахмана, шеика Хасина.

Књига истиче да је политички гигант који се сматра оцем нације био и скроман човек, инспиративна фигура, али и практична. Више од једног сарадника понавља ове његове речи: „Када одлучим да нешто урадим, ја то урадим. Ако откријем да сам погрешио, покушавам да се исправим. То је зато што знам да су само они који раде у стању да праве грешке; људи који никада ништа не раде не греше”.

реклама

На представљању књиге, амбасадор Бангладеша у Европској унији Махбуб Хасан Салех подсетио је на ове речи у зору независности: „Бангладеш је посвећен изградњи друштва без експлоатације. Независност постаје бесмислена без економске еманципације. Не можемо дозволити да се богати обогате, а сиромашни све сиромашнији. Нико у Бангладешу неће умрети од глади, сви ће живети у срећи и благостању”.

Остварење те амбиције је сигурно највећа част. На представљању књиге обратио се и амбасадор ЕУ у Бангладешу Чарлс Вајтли. Он је приметио трансформацију последњих година, од његовог претходног боравка у Даки као заменика шефа мисије између 2005. и 2009. године.

„Бангладеш напредује да постане она просперитетна нација коју је замислио Бангабандху шеик Муџибур Рахман“, приметио је он, додајући да је ЕУ веома поносна што је партнер Бангладеша у његовој трансформацији.

Поделите овај чланак: